O Číne po našom

Minulý rok si čínska propaganda zgustla na nezmysloch vyprodukovaných západnými médiami pri popisovaní nepokojov v Tibete (napríklad časté použitie záberov zo stretov exilových Tibeťanov a nepálskej polície vydávaných za realitu v Lhase).
My môžeme byť radi, že našu tlač ignorujú. Inak by sa čínska verejnosť úškrnov nezdržala. Aj keď mnoho tunajších nezmyslov nevzniklo ako vlastná tvorba, ale amatérsky preklad predovšetkým z dielne našich tlačových agentúr.
Tu je zopár príkladov čo mi padli do oka a majú aspoň nejaký súvis s Čínou v minulom roku.

http://afp.google.com/article/ALeqM5j6KDaIzVZMXJhsf-UwnpIuun8Xgg
Vyše 100 000 zomrelo na cestách a pri pracovných úrazoch v Číne 2007 … Hoci Li nepovedal koľko ľudí zomrelo pri dopravných nehodách v roku 2007, jeho úrad minulý rok oznámil, že takmer 89 000 ľudí bolo zabitých na čínskych cestách v roku 2006.

Nie som si istý, či čínski demonštranti majú nejaké pozemky v blízkosti novej trate, viď napríklad bod 14 v Charte 08. Myslím, že napríklad tu http://news.trend.az/index.shtml?show=news&newsid=1110759&lang=EN sa píše o majetku (property) v zmysle nehnuteľností.

Neskoršie v tom istom denníku bolo demonštrantov na tisíce:

http://www.sme.sk/c/3707168/Peking-sa-viac-boji-ludi-nez-snehu.html
Peking sa viac bojí ľudí než snehu
1. 2. 2008 Tomáš Hudák
V polovici januára napríklad tisíce obyvateľov Šanghaja protestovali v uliciach proti plánu vlády postaviť v ich meste trať pre rýchlovlaky.

Pravdupovediac niektoré svetové média tiež uvádzali tisíce.

Takto má vyzerať ilustračný obrázok k téme?
Pouličný predajca v zasneženom Pekingu.
Pouličný predajca v zasneženom Pekingu.

Nie som ekonóm, ale znižovanie sadzieb má prilákať investície? Navyše zahraničné správy z tej doby hovorili o možnom zvyšovaní sadzieb v Číne kvôli zníženiu inflácie.

  • http://ekonomika.sme.sk/c/3838627/Rychlo-rastuce-ekonomiky-predbehnu-v-spotrebe-ropy-USA.html
    Rýchlo rastúce ekonomiky predbehnú v spotrebe ropy USA
    21. 4. 2008 TASR
    Čína, India, Rusko a blízkovýchodné krajiny prvýkrát v histórii spotrebujú viac ropy ako USA. …
    Čína, druhý najväčší odberateľ energie, v tomto roku spotrebuje 7,89 milióna barelov ropy denne a India 2,92 milióna barelov. Obe krajiny majú spolu 2,45 miliardy obyvateľov a spotrebujú iba dvakrát viac ropy ako 301 miliónov Američanov v roku 2007. … Priemerná spotreba tejto suroviny na osobu v Číne je o 20 % nižšia ako v USA.

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601103&sid=a_YCEx7do3LQ&refer=us
2,45 miliardy ľudí v Číne a Indii spotrebovalo minulý rok iba polovicu ropy ako 301 miliónov Američanov. … Priemerný Číňan spotreboval menej ako 20 percent energie spotrebovanej priemerným Američanom v roku 2005…

Tomu vravím gól do vlastnej brány.

http://afp.google.com/article/ALeqM5ifm8e2BrbvTnSf2B30dtq6tGKsCg
… prvé oficiálne priznanie, že bezpečnostné zložky niekoho usmrtili počas posledných nepokojov. … Po mesiac dlhom vyšetrovaní [marcových udalostí] sa vydala polícia v pondelok zatknúť podozrivého vodcu. Podozrivý kládol pri zatýkaní odpor a vypukla streľba … Policajt bol zabitý v prestrelke a ostatní policajti opätovali paľbu, zabijúc podozrivého.

  • http://www.sme.sk/c/3877085/Prirodne-katastrofy-desia-diktatorov.html
    Prírodné katastrofy desia diktátorov
    15. 5. 2008 Miriam Zsilleová
    Médiá po novom … Čínskí novinári ukazovali zábery tragédie na živo a bez obmedzení mohli pracovať aj zahraniční novinári. „Je to prvýkrát, čo sa čínske médiá prispôsobili medzinárodným štandardom,“ povedal pre New York Times expert na médiá profesor Shi. „Myslím, že vláda sa poučila z minulých lekcií.“

Denník SME má oponenta. A tým je denník SME.

http://www.sme.sk/c/3877527/V-Cine-opat-zaznamenali-zemetrasenie.html
V Číne opäť zaznamenali zemetrasenie
15. 5. 2008 TASR
Na mieste prírodnej katastrofy zatkli vojaci nemeckého novinára … Vzali mu jeho veci aj počítač … “Zadržiavajú ma a strážia ma traja vojaci,” povedal Bork, ktorý je v spomínanej oblasti jediným zahraničným novinárom.

Malými kontrolovanými výbuchmi vysušiť (drain) nahromadenú vodu? Alebo ju postupným zničením hrádze zo sutín nechať kontrolovane odtiecť (drain)?

  • http://ekonomika.sme.sk/c/3911295/Cina-stavia-zavod-na-vyrobu-ropy-z-uhlia.html
    Čína stavia závod na výrobu ropy z uhlia
    4. 6. 2008 SITA
    Čína stavia v centrálnej časti Mongolska závod, v ktorom premení svoje obrovské zásoby uhlia prostredníctvom kontroverzného procesu na barely ropy. … Pri súčasnej cene ropy okolo 130 USD za barel je možné vytvoriť ropu pomocou CTL technológie za približne 67 až 82 USD v závislosti od podmienok.

V skutočnosti závod má byť Vnútornom Mongolsku, čo je severočínska provincia.
A skúste hádať: aký je vplyv aktuálnej ceny ropy na cenu výroby z uhlia? Pomôcka: Reuters má cenu ropy v inej vete ako náklady na CTL.
http://uk.reuters.com/article/oilRpt/idUKSP13361320080604?sp=true

Skvelý obrázok:
Čínska polícia zasahuje pri jednom z protestov pred olympijskými hrami.
Čínska polícia zasahuje pri jednom z protestov pred olympijskými hrami.

Toto radšej nepoužite ako podklad pre školskú prácu.

Pritom v Číne je ešte niekoľko malých strán, podobne ako to bolo aj v socialistickom Československu.

  • http://www.sme.sk/c/4007433/olympiada-cinu-len-napudrovala.html
    Olympiáda Čínu len napudrovala
    6. 8. 2008 Tomáš Hudák
    Západných turistov určite uchváti v Pekingu šta¬dión Vtáčie hniezdo či gigantická Vodná kocka.
    Málokto si však uvedomí, že to všetko reprezentuje moc štátu. Nikde sa nedozvie, že za to zaplatilo životom 7¬tisíc robotníkov, ktorí zomreli pri výstavbe

Sedem tisíc je zhruba počet migrujúcich robotníkov, ktorý sa na stavbe zúčastnili. Pri výstavbe zomreli možno dvaja, možno desiati.
Neskoršie prišla oprava.

Zdalo by sa, že vojak doplával v rekordnom čase až na ostrov Taiwan. Pritom skončil na ostrove blízko Siamenu, ktorý je pod taiwanskou správou.

Ten istý deň vyšlo dementi, kde sa tvrdí, že dalajlámove slová boli zle interpretované.
http://www.asianews.it/index.php?l=en&art=13032&geo=2&size=A
Všimli si ho naše agentúry?

Pridaním melamínu sa podiel proteínov nezvýši. Iba zvýši prítomnosť dusíka. Testovať obsah dusíka pri normálnom mlieku stačí na zistenie podielu proteínov.

Ten istý nezmysel sa v našich novinách opakuje ešte niekoľko mesiacov.

Melamín našli kontrolóri v sušenom mlieku troch najväčších producentov, mliekarní Sanlu, Mengniu a Yili. Na zozname je však už ďalších 19 firiem.

Zoznam sa neskoršie ešte rozrástol. Všimnite si, že sa spomínajú iba čínsky znejúce mená firiem.
Neviem prečo grafika neuvádza všetky druhy u nás predávaného kojeneckého mlieka.

http://uk.reuters.com/article/worldNews/idUKPEK2013620080826?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0&sp=true
[Korupcii] sa dávajú za vinu mnohé neduhy v krajine ako slabé dodržiavanie štandardov pre potraviny a produkty i predpisov bezpečnosti práce

Melamín je zakázaná chemikália? Prečo sa potom „obyčajne používa“?
A nerobilo sa sušené mlieko z mlieka už obsahujúceho melamín?

Nákaza chemikáliou?

  • http://blogy.etrend.sk/knihozrut/katastrofa-zvana-aids-priemysel/143007.html
    Katastrofa zvaná aids priemysel
    4.9.2008
    V Svazijsku je vírusom nakazených 43 percent dospelej populácie. Aby bolo jasné, čo toto číslo znamená: Svazijčan používajúci kondóm pri styku s manželkou čelí vyššiemu riziku infekcie ako Číňan, ktorý má nechránený sex s nakazenou prostitútkou, hoci nevie, či je nakazená.

Chráneny styk s možno nakazenou prínáša väčšie riziko ako nechránený s určite nakazenou?

Prečo práve v južnej Európe?

Poradie Ruska a USA je vymenené.

Len 42-ročný taikonaut sa na tento výstup pripravoval desať rokov.

Prečo len?
Mimochodom: Čína hlásila úspešný vesmírny let predtým ako bola raketa vypustená.
http://afp.google.com/article/ALeqM5ipRDtdVk_ARPWZpzeWgtYuwjfV8A

Meno u nás známej firmy sa objavilo až keď išlo o správy z Taiwanu.

… bol pridávaný do riedeného mlieka, aby sa tak zabezpečil požadovaný podiel proteínov.

Stále sa držia tejto nezmyselnej formulácie.

  • http://www.sme.sk/c/4130828/cina-sa-po-olympiade-vracia-k-cenzure.html
    Čína sa po olympiáde vracia k cenzúre
    18. 10. 2008 Tomáš Hudák
    Zahraniční reportéri v Číne sa od 1. januára tešili väčšej slobode pri svojej práci. Vtedy vstúpilo do platnosti nariadenie čínskej vlády, ktorá chcela pred olympiádou uvoľniť trochu slobodu tlače a vyhovieť cudzím novinárom. Platnosť tohto nariadenia včera vypršala. … Úrady však zatiaľ neprezradili, či toto nariadenie predĺžia, úplne zrušia, alebo nahradia iným.

V skutočnosti ešte v piatok večer tesne pred vypršaním deadlinu oznámili pokračovanie liberálnejšieho režimu pre zahraničných novinárov. Informáciu mali mnohé veľké médiá a agentúry najneskôr v sobotu. V SME sa po tomto víkendovom komentári už k téme nevrátili.

Zverejnené v rámci projektu SPW.

Je rozdiel medzi rastom HDP a jeho hodnotou.

Kedy v novinách pochopia, že pridaním melamínu sa podiel proteínov nezvýši?

Čínske štatistiky sú zradné.

http://afp.google.com/article/ALeqM5iAQ-cie6r6S__Wuw_oTsuunUZg5A
počet ľudí v Číne žijúcich pod … hranicou chudoby je 300 miliónov – tri krát viac ako sa predpokladalo.

Každopádne úctyhodný pokles o stovky miliónov.

To vyzerá pre Áziu výborne. Ale čo napríklad:
https://www.fin24.com/articles/default/display_article.aspx?ArticleId=2411452
[Čínsky] výrobca hračiek končí, 7000 pracovných miest stratených

Nájdite si graf z tých istých novín s dátumom 9. 12. 2008.

Stovky pracovníkov prišli o zamestnanie po tom, čo lacné manufaktúry, orientované na export, museli zatvoriť fabriky.

Kiež by to boli len stovky.

Podľa čínskej agentúry sa začne proces s bývalou riaditeľkou.

Toľko výber z toho mála čo sa objavilo o Číne v našich tlačených médiách.

  • Na záver ešte časť prekladu novembrového článku, ktorý bol prečítaný v rádiu Lumen 2. januára 2009. Preklad bol robený zahraničnou dopisovateľkou, pani Handákovou.

V južnej Číne existuje tajná žatva ľudských orgánov.
O čínskych praktikách Falun Gong sa vie už dávnejšie. … V tejto čínskej mašinérii pracuje v súčasnosti sto tisíc Falun Gong praktikantov, ktorí však nie sú pod žiadnou kontrolou. Svoje obete si vyberajú najmä zo psychiatrických centier, inštitúcií a pracovných táborov. … Polícia sa chce vyhnúť akémukoľvek incidentu s touto organizáciou, ktorá je veľmi silná.

Ten čo to počúval musel byť vystrašený tým čo všetko praktikanti Falun Gongu robia.
Ja som bol prekvapený, zatiaľ som ich z iných článkov poznal ako obete režimu a nedobrovoľných darcov orgánov. Redaktorka Lenka Koštiaľová mi ochotne poslala článok v textovej podobe spolu s odkazom na Weekly Standard.

Môj preklad častí z pôvodného China’s Gruesome Organ Harvest, ktoré zhruba zodpovedajú zverejneným častiam z Lumenu vyzerá takto:
Tvrdí sa, že 100 000 Falun Gong praktizantov je [zmiznutých] niekde v čínskom trestnom systéme. … Ale jeden bod je bez debaty: represia Falun Gongu [= oni sú obeťou] je mimo kontroly. Väznenia, trestanie a čokoľvek sa vyskytlo vo zadržiavacích centrách, psychiatrických inštitúciách a pracovných táboroch nenasledovali ustanovenú legálnu procedúru alebo väzbu … Praktizanti radi rozprávajú o zmene správania polície … cez silu ich [= praktizantov] vlastnej viery. … Čínska finančná moc je silná, tí čo sú v [americkej] vláde nechcú počut o Falun Gongu a genocíde

Autor: Tibor Blažko

Pôvodne publikované na http://cina.exil.sk.

Kvôli spamu je diskusia uzavretá. Príspevky posielajte cez tblazko@gmail.com.

Reklamy