Sľubovaná kvalita neprišla,

zázrak sa nestal. Rok po nasadení projektu spoplatnenia časti slovenského internetu to vyzerá podobne ako predtým.
Noviny zverejňujú predovšetkým správy tlačových agentúr. Stále sa zdá, že zahraničné správy sú poslovenčované najatými brigádnikmi vybavenými počítačovým prekladačom.

Pokiaľ by vás zaujímali správy z Číny denník Sme má sekciu Peking. Bohužiaľ prechod na staršie správy na nasledujúcej strane sa roky nedarí. Navyše niektoré správy nájdete pod Šanghaj alebo menej často aj pod inými mestami. Jednotný zoznam pre Čínu som nenašiel.
Obmedzením diskusií pod správami z nich vyhnali viacerých, ktorí sa snažili správy uviesť na pravú mieru či pridať doplňujúce informácie.

Chvíľu sa mi zdalo, že zo situácie bude profitovať SITA a jej Webnoviny. Na nich sa správy aspoň objavujú skôr.
Novinky o Číne boli zhromažďované pod cina.rss. No zďaleka nie všetky a navyše celý zoznam koncom minulého roka zakapal.

Tu je zopár komentárov k niektorým poslovenčeným správam z Ázie, ktoré sa ku mne – a možno aj k vám – predsa len dostali.

http://www.sme.sk/c/5896689/v-cine-prehnojili-melony-tie-exploduju.html
Článok už bohužiaľ nespomína fakt, že explodovali aj neprehnojené melóny.

http://ekonomika.sme.sk/c/5905723/cinska-chery-automobile-planuje-zvacsit-export.html
Formulácia „Čínska automobilka Chery Automobile, ktorá je najväčším výrobcom áut na základe domácich technológii“ je v rámci zemegule dosť nešťastná.

http://www.webnoviny.sk/svet/svet-si-pripomina-masakru-z-tien-an-me/361167-clanok.html
„Masakra na Námestí nebeského pokoja“ už bola komentovaná napríklad tu.

http://www.webnoviny.sk/svet/zrazky-medzi-demonstrantmi-a-policio/363052-clanok.html
Písať o udalostiach v čínskej provincii Kuang-tong s obrázkom z provincie Vnútorné Mongolsko je asi na úrovni ako keby k správe z Floridy dali niečo z Minesoty.

http://www.sme.sk/c/5958165/komunisticka-strana-v-cine-oslavuje.html
Článok pôvodne začínal mylnou informáciou, že Čínsku komunistickú stranu založil v roku 1921 Mao Ce¬-tung.
Spomína sa film „Beginning of the Great Revival“. V Číne sa tento film nevolá Začiatok veľkého obrodenia, ale Založenie Strany.
Komentár spomína čínsku herečku Fan Bingbingovú. Pritom jej priezvisko je Fan(ová).

http://www.sme.sk/c/5959796/v-cine-otvorili-najdlhsi-morsky-most-na-svete.html
Nie až tak celkom najdlhší na svete, ale najdlhší „svojho druhu“ čiže nad vodnou plochou. A inak, dokončovali ho aj po spomínanej „konečnej previerke“ a uvedení do prevádzky. Výročia sú výročia.
Priložený obrázok zobrazuje úplne iný most.

http://www.zive.sk/text.aspx?textart=1&article=295136
Údajne sa z trhu internetového vyhľadávania v Číne stiahol americký Google.
Nie som si istý či sa stiahol z trhu, pekinská pobočka naďalej obchoduje s reklamou. Google akurát presunul servery do Hong Kongu, aby cenzúru robila Čína a nie oni na vlastné náklady.

http://www.sme.sk/c/6016775/cina-oznamila-ze-tibetsky-mnich-sa-zapalil.html
Niekto umiestnil udalosti do akéhosi Tibetu na východe Číny.

http://www.sme.sk/c/6029284/cina-poprela-americku-spravu-o-vojenskej-sile-krajiny.html
Ak to ešte neviete Čína vraj má program vývoja protilietadlových lodí. Lietadlové lode sa v článku nespomínajú.

http://www.sme.sk/c/6072042/najviac-znecistene-ovzdusie-ma-iran-a-juhovychodna-azia.html
Čo si predstavujete pod juhovýchodnou Áziou? Viď aj mapu, ktorá by mala byť pri článku.

http://www.webnoviny.sk/svet/zaplavy-v-juhozapadnej-azii-zanechali/413571-clanok.html
Záplavy v juhozápadnej Ázii, konkrétnejšie v juhozápadnom Vietname?

http://www.sme.sk/c/6090078/peking-zatyka-tibetanov-mnisi-sa-upaluju.html
Upaľovanie sa je čin, ktorý ešte donedávna budhisti nepoznali – alebo poznali?

http://www.sme.sk/c/6101631/lacna-cina-uz-nie-je-najlacnejsia.html
Fabriky vraj musia ročne zdvíhať platy najmenej o trinásť percent, pritom v Číne sa má o 13 percent dvíhať minimálna mzda. Museli by dvíhať pokiaľ by mali celoštátne 100% zamestnancov s minimálnou mzdou, čo zďaleka nie je pravda ani v Číne.

http://www.sme.sk/c/6233685/apple-v-cine-prehliada-drsnu-pracu.html
Firma Foxconn je vraj s 1,2 milióna zamestnancami najväčší zamestnávateľ v krajine. Pritom len čínska armáda ich má vyše dva milióny.

http://www.sme.sk/c/6277828/juzna-korea-ziada-cinu-aby-vracala-utecencov-do-kldr.html
Nadpis, pravdepodobne z dielne TASR, sa neskoršie zmenil na správne „nevracala“.

http://ekonomika.sme.sk/c/6322770/cinsky-priemysel-klesa.html
Podľa banky HSBC klesal, no zároveň podľa oficiálnych čísel stúpal. Rozdiel je v rozdielnom zastúpení štátnych a súkromných podnikov v indexoch.

http://ekonomika.sme.sk/c/6329982/cinania-znizovali-vysledky-aby-dostali-dotacie.html
„Prepočty ukázali, že spoločný hrubý domáci produkt 31 provincií bol vlani o 730 miliárd USD (558,62 miliardy eur) vyšší, než uviedli vo svojich čiastkových správach.“ V čiastkových správach alebo v celoštátnej štatistike ktorá sa v Číne tradične nestretáva so sumou lokálnych?
„Lokálne úrady však neprikrášľovali výsledky podnikov, naopak, nútili ich zhoršovať výsledky podnikania. Tým si vytvárali podmienky na zachovanie dotácií od centrálnej vlády v Pekingu alebo na svoje ocenenie za trvalý rast regiónu.“ Ako zhoršenými výsledkami získali odmenu? Nebolo to tak, že podľa situácie výsledky vylepšovali alebo zhoršovali?

http://www.sme.sk/c/6332936/manzelka-cinskeho-komunistu-je-podozriva-z-vrazdy-brita.html
Pôvodný komentár pod fotkou bol „Si-laja odvolali už v marci“. V Číne je prvé priezvisko, až potom krstné meno, takže to bolo na úrovni „Odvolali Ivetu“.

Zberba správ: Tibor Blažko.

Pôvodne publikované na http://cina.exil.sk.

Kvôli spamu je diskusia uzavretá. Príspevky posielajte cez tblazko@gmail.com.

http://www.exil.sk/site/cina.php/2009/01/10/o_cine_po_nasom

Reklamy