Vlakové sny

Tak toto ma dostalo: Britský Guardian informoval, že Čína zvažuje výstavbu vysokorýchlostnej trate do USA.

Denník SME
http://ekonomika.sme.sk/c/7198169/cina-chce-postavit-najdlhsiu-zeleznicu-viedla-by-do-usa.html
prekladal článok z britských novín.
http://www.theguardian.com/world/2014/may/08/chinese-experts-discussions-high-speed-beijing-american-railway

„Podmorský tunel by mal mať zhruba dvesto kilometrov, povedal železničný expert Wang Meng-šu pre Guardian.“
Guardian sa ale opiera o článok z čínskych novín “according to a report in the state-run Beijing Times newspaper”, dokonca tvrdí, že Wanga sa im nepodarilo zastihnúť: “Wang was not immediately available for comment.”

„Už o tom rokujeme. Rusko o niečom takom premýšľa už veľa rokov,“ citoval vraj Wanga Guardian.
V angličtine “Right now we’re already in discussions. Russia has already been thinking about this for many years,” Wang said.
Čínska verzia
http://finance.sina.com.cn/chanjing/cyxw/20140508/021019034539.shtml
„Teraz sa hovorí o tom, čo bola po mnoho rokov ruská myšlienka.“ “现在已经在谈,这也是俄罗斯好多年的想法。”

„Projekt financuje a uskutoční Čína. Detaily ešte musia byť upresnené,“ napísal čínsky štátny denník China Daily.

Denník China daily napísal
http://www.chinadaily.com.cn/business/2014-05/08/content_17493399.htm
“To cross Bering Strait will require approximately 200km under sea tunnel, the technology, which is already in place will also be used on Fujian to Taiwan high-speed railway tunnel. The project will be funded and constructed by China.”

Čo v preklade znamená, že technológia pre dlhý podmorský tunel už existuje a bude použitá aj pre tunel medzi Čínou a Taiwanom. Tento projekt nebude financovať Taiwan, ale zafinancuje a vybuduje ho Čína.

O tuneli na Taiwan
http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan_Strait_Tunnel_Project
sa sníva roky (problém je aj to, že Taiwan zatiaľ nejaví záujem). Uvidíme či bude skôr ako vysokorýchlostná železnica z Číny do Londýna alebo do USA.

Všimol si: Tibor Blažko.

Kvôli spamu je diskusia uzavretá. Príspevky posielajte cez tblazko@gmail.com.

https://tblazko.wordpress.com/2011/01/03/rychlovlak/

Pôvodne publikované na http://cina.exil.sk.

Reklamy