Jackie Chan zlyhal pri oslobodení syna

Asi viete, že nepodarený syn Jackieho Chana bol minulý rok v Pekingu zatknutý kvôli drogám.
Možno aj, že ho po pol roku vo väzení pred pár dňami prepustili.
Ako prví prinášame slovenský preklad alternatívneho scenára udalostí.

Hneď ako bol Chan junior v Pekingu zatknutý, vyštartoval jeho otec do čínskeho hlavného mesta, aby použil svoje staršie styky a oslobodil ho.
(Podľa Hollywoodskych zdrojov zvažoval aj dobrodružnejšie spôsoby, ak by to situácia vyžadovala.)
Na jeho prekvapenie bol aj on zatknutý hneď na letisku už pri vychádzaní z lietadla.
Ako neskoršie povedala policajná hovorkyňa: „V Číne sú si pred zákonom všetci rovní, takže sme nemali inú možnosť ako zatknúť aj otca. Ale pretože sme zistili, že nedoniesol nový materiál pre svojho syna, boli sme nútení obžalovať ho z niečoho iného.“
Počas verejného procesu bol Jackie oboznámený s tým, že strávi roky vo väzení kvôli jeho pro-pekinskej reklame, prvý krát odvysielanej v hongkonskej televízii pár dní po jeho zatknutí.
„Podľa nových pravidiel pre reklamu,“ tvrdil prokurátor, „pretože obvinený odporúčal stranícke hodnoty, očividne bez osobnej skúsenosti…“
„Niekoľko dní pred zverejnením reklamy som bol vo väzbe mučený!“ kričal bledý Chan, pravdepodobne si naivne mysliac, že táto skúsenosť s hodnotami by ho mohla zachrániť pred väzbou.
No sudca rýchlo ukončil jeho nádeje: „Tento súd sa prísne riadi právom. Preto nemôže prijať dôkazy získané mučením.“
Odporúčanie pre tlač: v úvodníkoch ospevujte zlúčenie rodiny.

Voľne podľa „Čína tvrdí, že celebrity musia vyskúšať produkty, ktoré chvália“ http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/08/26/china-says-celebs-have-to-actually-try-the-products-they-endorse/

Preklad: Tibor Blažko.

https://tblazko.wordpress.com/2015/02/13/vykupit-sa-z-vazenia/
https://tblazko.wordpress.com/2010/04/18/peking-po-rokoch/

Pôvodne publikované na http://cina.exil.sk.

Kvôli spamu je diskusia uzavretá. Príspevky posielajte cez tblazko@gmail.com.

Reklamy